e e cummings

e e cummings は、Robert Frost とは正反対のスタイルですが、やはり声に出して詠んでみることですね。

それも、気分をだして。

Buffalo Bill's

Buffalo Bill's
defunct
      who used to
      ride a watersmooth-silver
                 stallion
and break onetwothreefourfive pigeonsjustlikethat
                          Jesus
he was a handsome man
           and what i want to know is
how do you like you blueeyed boy
Mister Death


Buffalo Bill は西部劇で有名なBuffalo Bill Cody ですね。本物のバッファロー・ビル・コディは、アパッチのSitting Bull を一座に引き入れヨーロッパでもカウ・ボーイ・ショーをやって当てた人ですけど。

この詩は、表記したように書かれています。

onetwothreefourfive pigeonsjustlikethat

この一連は、易しい単語ですし訳すこと自体は難しくないかもしれませんが、カミングズは、視覚効果も意識しているわけです。それは12345と書けば再現できるのか?

i thank You God

i thank You God for most this amazing
day:for the leaping greenly spirits of trees
and a blue true dream of sky;and for everything
which is natural which is infinite which is yes

(i who have died am alive again today,
and this is the sun's birthday;this is the birth
day of life and of love and wings:and of the gay
great happening illimitably earth)

how should tasting touching hearing seeing
breathing any--lifted from the no
of allnothing--human merely being
doubt unimaginable You?

(now the ears of my ears awake and
now the eyes of my eyes are opened)


カミングスは、自らの名前もそうしているように、大文字を使わないスタイルなのですが、この詩では、敢えてYou Godだけを大文字で始めているということですね。

括弧書きを用いる詩というのも、モダンだったわけです。

モダンという言葉も死語かもしれませんが。

Lowell George にまだ付き合っているのですが、歌詞は歌われることを前提としているので、文字だけではなく、歌い方、演奏の仕方まで気を配る必要がありますね。

ジョージの歌についてではないですが、敢えて聞き違いをさせることを意図してヒットした曲なんていうのもあったりします。


Ms. Phillips のいった言葉ですが、アメリカの偉大な詩人とされる人たちの多くは、ハーバード出身なのですね。ハーバード一家で法律家として成功なぞというのが主流でした。
あと、アメリカの女流詩人というのは、これまた変わった人たちぞろいですね。

e e cummings の父親も、ハーバードの教授でしたっけ。


レコード・コレクターズ創刊25周年特別企画 2007年6月14日 (木) 80年代ロック・アルバム・ベスト100 から興味のないものを外すと。

1位 Talking Heads / Remain In Light
18位 Clash / Sandinista!
22位 XTC / Black Sea
31位 Brian Wilson / Brian Wilson
37位 Steely Dan / Gaucho
39位 John Hiatt / Bring The Family
45位 XTC / English Settlement
48位 XTC / Skylarking
71位 Talking Heads / Stop Making Sense
78位 Peter Gabriel / 3

80位 Stevie Ray Vaughan / Texas Flood
92位 Bonnie Raitt / Nick Of Time
99位 John Hiatt / Slow Turning 

なんてこった、興味を持ったものでこの程度、これが全て好いなんて全然思っていません。
[PR]
by nk24mdwst | 2007-12-12 12:52 | Poetry


<< Me and Dr. Kitano Rock & Roll Doc... >>